神曲 Fly me to the moon

爵士音乐里有很多被翻唱过无数版本的神曲，比如《Summertime》、《You are(not) my sunshine》、《Autumn Leaves》等等，而其中历史最悠久、最叫人熟知的音乐之一，就是今天要说的这首《Fly me to the moon》。

我首次听到这首歌，是在中学时卫视中文台的一档韩国娱乐节目，依稀记得是安在旭弹钢琴的版本(掐指一算，这首歌也听了10好几年了)。但真正让我记得这支神曲，还是从《EVA》(新世纪福音战士)开始的。当时日本ACG大量进入国内，不能免俗的我也看了整部剧集。每次听到EVA高橋洋子演唱的这个版本，都会联想起Ayanami Rei(凌波丽)病态的美和冷酷的忧郁，拿当下的话来说，这绝对让人蛋疼。遗憾的是我始终无法接受EVA这部剧，无法理解国内视其ACG代表作地位的观点，而整部剧集也就只记下了凌波丽这个角色和片尾的这首《Fly me to the moon》。

《Fly me to the moon》原是一首华尔兹风格的歌曲。讲起这首歌曲的出名，也算颇经周折，最后能达到这样的高度，作者Bart Howard也能死得瞑目了。Bart出生在柏林顿，他出生和生活的那个年代，正是是美国蓝调爵士音乐蓬勃发展的黄金年代。16岁的小Bart就已经出道，在各地酒吧等场所伴奏为生。1954年，39岁的Uncle Bart创作了一首《In other words》，并由Felicia Sanders在巴大叔合伙主持的曼哈顿 “Blue Angel” 酒吧进行首唱，取得了小范围成功(也就是酒吧里多给了俩小费)，这是此歌走向辉煌的第一步。

1956年，此歌得以发行，发行商建议将其改名为《Take me to the moon》，巴大叔接受了此建议，在歌手Johnny Mathis发行专辑时，最终命名为《Fly me to the moon》，1962年，Joe Hanne将此歌进行了改编，并由Patty Page演唱，形成了目前广为传唱的版本，这是此歌走向辉煌的第二步。

1964年，格莱美得主“瘦皮猴”Frank Sinatra演唱了已经成为经典的《Fly me to the moon》。当时正值美国推行阿波罗10号登月计划的当口，如此应景的音乐自然而然的成为了官方宣传的主打歌曲并被大众传唱。1969年，阿波罗11号登月，在月球舱中播放了这首歌，使其成为第一首在外太空播放的音乐歌曲，将此歌推上了历史高度。此为其走向辉煌的第三步。而Bart(现在已经是老巴了)，也仅因为这一首歌，从此过上了幸福富裕的生活，并在99年入主音乐名人堂。
(小8一卦：巴老爷子04年2月死于中风，终年83岁，算是享尽了生活。他老伴陪他度过了最后的58年，他们用实际行动证实了，基情恒久远，一歌永流传。至于中风原因大家自行发挥联想)

此歌的翻唱版本众多，仅在EVA一部剧中，就有高桥洋子、CLAIRE 、 Rei 、 Aya Bossa Techno 、 Aki Jungle等人演绎高达19种版本，无数爵士先锋、爵士名伶也有各种版本，更不要说在咖啡厅的不知名版本，因此要搜集齐所有的版本，绝对是浩大的、不可完成的任务。下面介绍一些我搜集到的具有代表性的经典版本：

1. 高橋洋子(Takahashi Yōko) – 收录专辑:《残酷な天使のテーゼ FLY ME TO THE MOON》

作为EVA片尾曲，高桥洋子的这个版本是我印象最深刻的版本，拿linkin@smth的话来说，此版本是“缓缓的旋律轻如羽毛，在空气中流淌，不绝如缕 地诉说著伤心的疑虑，沈重的预感。间或断歇的尾音带著迂回的叹息深陷于宁静的沈思”。就像我在前面说的，只要听到这首歌，脑海里就会复现出那副惨白的面容。

2. Frank Sinatra – 收录专辑:《It Might as Well Be Swing》

最原汁原味的版本，翻唱版本中男声翻唱本就不多，这首更是超出其他很多版本，有人用了“洒脱”、“不羁”这样的词来描述它，“在不经意之间流露了自己了深情”。

3. Susan Wong(黄翠珊)  – 收录专辑:《Close to You》

这个名字在HIFI界是一个响当当的名字，Susan Wong号称Hifi天后、试音女王。天籁、空灵的人声，伴随着舒缓的背景吉他和沙锤，使这个版本有别于绝大部分的其他版本，也是国内接受度最广的一个版本，别有风味。另外本张专辑其他歌曲也都是同类型的深情人声翻唱，强烈推荐。

4. Diana Krall – 收录专辑:《The Very Best Of Diana Krall》

Diana Krall这位爵士名伶已经不需多介绍，她与Norah Jones一样，都是在当代商业爵士中很成功的歌手之一，她很多歌曲介于Pop和Jazz之间，受众更广。此专辑收录的《Fly me to the moon》是一个现场版本，中间有大段的Piano/Drum/Bass Trio，整首歌总长5:44，算是各种版本中最长的一个了，但听完后仍不过瘾。个人觉得，女声版里面，像她这种4 50岁、声音略带沙哑、一头长发、眼神迷离、丰满性感的歌手最适合演唱这首歌。

5. Rod Stewart – 收录专辑:《The Great American Songbook Volume 5》

很难得的是，以唱摇滚出名的Rod Stewart也翻唱过这首歌，而且是最近一两年的事。对于这种美国乐坛六十年代中期的英国入侵浪潮之后的标志性人物之一，我一直觉得这类人都是国际超哥，老而弥坚。他的音乐融合了Folk、Blues、Pop、Jazz、Soft Rock、Disco等各种音乐元素，声音一听就是美国派，声线与Eagles中Don Henley有些神似，也是沙哑、忧伤的，温柔的杀死你。此版本中，除了Rod的演出，还有个不知名女声时而轻和，再加上刻意连唱两遍的“please please be true”，叫人欲罢不能。好音乐都是听不够的，此版本全长2:46，同专辑还有另外一首经典翻唱《Moon river》，与此歌风格相近，且也仅长2:49。

6. Jazzamor – 收录专辑:《Chill Out Dances – Dancing Into The Moonlight》

众多翻唱版本中难得的一首Bossa Nova，整曲弥漫了电子音乐风格，咖啡厅类型音乐本就像抹了蜜糖的罐一样。听累了蓝调爵士，换换口味也不错。

7. Judy Garland – 收录专辑:《The Best of Judy Garland》

这是一个很怀旧了版本，虽然90年代重新数字录音发行，但整个气氛仍是工业时期至二战的氛围。与巴老爷子类似的是，此女也是也以基情出名，虽说她本人并不出柜(1、20年代生人真是基情遍地)。此女其实大有来头，有兴趣可自行baidu之。

8. Julie London – 收录专辑:《The end of the world》

对于这位歌手的介绍，总体概括为：温和而成熟的、忧郁的而性感的、亲密的而诱惑的，专辑封面是一头披肩金色卷发、露肩低胸连衣裙，眼神低垂，似曾相识。仔细一想，40年代香烟盒、海报女郎就是这种经典造型。声音低沉，略显中性，同样的怀旧老爵士风格。

9. 綾戸智恵 – 收录专辑:《To You》

受西方文化影响最深的亚洲国家，在爵士音乐上绝对是亚洲地区的翘楚。“任何道行较高的录音师来录制绫户智绘的专辑都会是发烧片，为什么？因为她的歌声实在太适合音响迷们「过瘾」用了”。50多岁，正值爵士黄金年龄，可以对比Diana Krall的版本，两个歌手同年龄段，绫户智绘的音乐还要多一些野性(不需联想)。

除了上述具有代表性的版本，小林桂、宇多田光、Nancy Wilson、曹成模等的版本也可听一听，另外还有一些纯爵士音乐的版本也值得一听，比如10月我在中山音乐厅听的南方爵士三重奏现场，华人首席单簧管演奏家吴大轸和手风琴演奏家Mario Pedone合奏的现场版《Fly me to the moon》，也让人大呼过瘾。乐器总能牵动你的心弦。

而相对日本多元化的爵士音乐市场，国内爵士乐过多受到咖啡厅爵士、Bossa Nova风格的小资情调影响，传统爵士风格的音乐不多，这也是两岸三地少有此经典版本歌曲演绎的原因。说起能唱爵士的歌手，我倒是希望范晓萱能有机会演唱一次。

其余还有无数版本的不同演绎，我就不一一介绍了，下面大致列出一些版本可供参考：

In Other Words by Felicia Sanders (1954)
Fly Me to the Moon by Johnny Mathis (1956)
Fly me to the Moon by Frances Wayne (1957)
Fly Me to the Moon (In Other Words) by Chris Connor (1957)
In Other Words by Nancy Wilson (1959)
In Other Words by Gloria Lynne (1959)
Fly Me to the Moon by Peggy Lee(1960)
Fly me to the Moon by The Barry Sisters (1961)
In Other Words by Sarah Vaughan (1962)
In Other Words by Mel Tormé (1962)
Fly Me to the Moon (In Other Words) by Jack Jones (1962)
Fly me to the Moon by Tony Mottola (1963)
Fly me to the Moon (In Other Words) by Helen O’Connell (1963)
Fly me to the Moon by Dick Hyman (1963)
Fly me to the Moon by Enoch Light & The Light Brigade (1963)
Fly Me to the Moon (In Other Words) by Laurindo Almeida & the Bossa Nova Allstars (1963)
Fly Me to the Moon by Perry Como (1963)
Fly me to the Moon by Joan Shaw (1964)
Fly Me to the Moon by Frank Sinatra & Count Basie and his orchestra (August 1964)
Fly Me to the Moon by Matt Monro (1965)
Fly Me to the Moon by Tony Bennett (1965)
Fly Me to the Moon by Cliff Richard (November 1965)
Fly Me to the Moon by Trini Lopez (1966)
Fly Me to the Moon by Chris Montez (1966)
Fly Me to the Moon by Bobby Darin (1966)
Fly Me to the Moon by The Dudley Moore Trio (1966)
Fly me to the Moon by Wes Montgomery (1968)
Fly me to the Moon (In Other Words) by Bobby Womack (1968)
Il ne me restera rien by Nicoletta (1968)
Fly me to the Moon by Leslie Uggams (1969)
Fly Me to the Moon by Tom Jones (June 13, 1969)
Fly me to the Moon by Mina (1972)
Fly Me to the Moon by Lyn Collins (1972)
Fly Me to the Moon by Frank Sinatra & Antonio Carlos Jobim (November 15, 1994)
Fly Me to the Moon (In Other Words) by Hikaru Utada 宇多田光（1999）
Fly Me to the Moon by Yoko Takahashi 高桥洋子 （1995）
In Other Words by Boston Brass (March 14, 2000)
Fly Me to the Moon by Günther Neefs (2002)
Fly Me to the Moon by Diana Krall (2002)
Fly Me to the Moon by Phe Cullen (November 26, 2002)
Fly Me to the Moon by Jazzamor（2003）
Fly Me to the Moon by Agnetha Fältskog (2004)
Fly Me to the Moon by Dany Brillant (2004)
Fly me to the Moon (In Other Words) by Matt Dusk (June 2004)
Fly Me to the Moon by Westlife (November 8, 2004)
Fly Me to the Moon by Steve Tyrell (November 8, 2005)
In Other Words (Fly Me to the Moon) by Bobby Taylor (2006)
Fly Me to the Moon (In Other Words) by Michael Bolton (May 23, 2006)
Fly Me to the Moon (In Other Words) by Smokey Robinson (June 20, 2006)
Of simpelweg by Amaryllis Temmerman (January 15, 2007)
Fly Me to the Moon (In Other Words – 2007 mix -) by Hikaru Utada 宇多田光(2007)
Fly Me to the Moon by Ray Quinn (March 12, 2007)
Fly Me to the Moon by Helmut Lotti (September 12, 2008)
Fly Me to the Moon by Jang keun suk(NOV 19.2009)
Fly Me to the Moon by Linda Chung 钟嘉欣 (中国香港 2009.11.12)
Fly Me to the Moon by Oilvia ong(新加坡 2010.3.5)
Fly Me to the Moon by Momoe sun 孙萌 (中国大陆 2010.3.18)
Fly me to the Moon by Kay Starr
Fly me to the Moon by jang keun suk(张根硕)

_________________________________________________________________________________________

谷歌纵横有个很有意思的服务，通过Latitude在地图登录的地点，计算你所行驶过的里程，然后用来比较你到月球还有多少距离。我10月使用这个服务以来，目前已经行使1,701 miles，还有223,920 miles到月球。若真有抵达的那一天，我一定会唱起这首《Fly me to the moon》！

_________________________________________________________________________________________

参考文献：

维基百科<Fly me to the moon> : http://zh.wikipedia.org/zh/Fly_Me_to_the_Moon
Wikipedia<Fly me to the moon> : http://en.wikipedia.org/wiki/Fly_Me_to_the_Moon
百度百科<Fly me to the moon> : http://baike.baidu.com/view/360385.htm
Wikipedia<Bart Howard> : http://en.wikipedia.org/wiki/Bart_Howard
Wikipedia<Frank Sinatra> : http://en.wikipedia.org/wiki/Frank_sinatra
百度百科<Judy Garland> : http://baike.baidu.com/view/1778935.html?wtp=tt
百度百科<Rod Stewart> : http://baike.baidu.com/view/28595.htm
linkin@smth : <Fly Me To The Moon@linkin>
豆瓣 : <Julie London>

Bart Howard